"Bullet Train" is an action-comedy that takes a talented cast and capable director and turns it into an obnoxious mess that earns every trainwreck pun it gets.