"Drive-Away Dolls" may not mirror other films from the Coen Brothers, but it is an extremely entertaining and rewarding piece from an unapologetic filmmaker.