With her feature debut, "Aftersun," writer/director Charlotte Wells proves that she’s a filmmaker to watch, producing one of the year's best films.