"Fantastic Beasts: The Secrets of Dumbledore" has moments of fun, whimsy and emotion, but they're too often lost as the Potterverse mythology keeps expanding.