With "The Gray Man," the Russo brothers trade the MCU for the world of espionage. It's a big, sprawling but ultimately empty actioner salvaged by a game cast.