"Dungeons and Dragons: Honor Among Thieves" brings the classic game to life with charm and humor and emerges as one of the year's early surprises.