"Emancipation" works best as a gripping action-thriller featuring a powerful performance by Will Smith, but its screenplay hinders it from being anything more.