Ben Affleck and Ana de Armas embrace camp in Adrian Lyne’s tawdry psychological thriller, "Deep Water," which boasts torrid thrills and a nonsensical plot.