The long-awaited follow-up to "Freaky Friday," appropriately titled "Freakier Friday," proves to be a more nuanced and intricate story than its predecessor.