"The Return of Tanya Tucker: Featuring Brandi Carlile" is an engaging and emotionally satisfying examination of Tucker's life and an uplifting piece of work.