"Kneecap" is a welcome and entertaining look at an unlikely trio of men who form an Irish hip hop act.