As a fourth-wall breaking, foul-mouthed revitalization of comic-book film, "Deadpool & Wolverine" offers audiences hope for the future of the genre.