While The United States vs. Billie Holiday is a heartfelt ode to a singular talent, it comes across as a bit too assured of its own merits and the dramatic heft of its subject to be bothered to simply tell the compelling story ...