With "The Iron Claw," writer-director Sean Durkin delivers an emotional piledriver of a movie and directs Zac Efron to the best performance of his career.