"The Matrix Resurrections" offers a return to a remarkable world and also manages to offer something new in a way that feels both organic and original.