"Clerks III" is no masterpiece, but Kevin Smith's trilogy-capper is told with heart and surprising emotion, making this an installment that should satisfy fans.