Adam Sandler tries to balance sincerity alongside subversive humor in "Leo," an animated musical that has its moments but never quite comes together.